الصبية و السيجارة
الصبية و السيجارة ، بونوا ديتيرتر ترجمة زهير بوحولي
مسكلياني لنشر و التوزيع
175 صفحة
عشر فصول
كتاب حبيت نقراه من مدة ، الشكر كل الشكر لاسوم لا يقطعها هي و كتبها .
اما بعد ، الصبية و السيجارة و خليني نقصلكم حبل افكاركم ، الحكاية مش حكاية طفلة مغرومة بالدخان 😂 .
الحكاية الشخصية الرئيسية متاعها سيجارة ، هي الي ادور فالاحداث الكل ، يبدى الكتاب بمشهد محكوم بالاعدام يطالب كاخر طلب ليلو انو يجيبولو سيجارة ، شنو الغريب في هذا زعما ؟ سيجارة عادية عملة موجودة برشا فالسجون و يمكن من اكثر الحاجات المتوفرة فالدنيا .
اما في عالم مخالف ، بقواعد اخرى و نظرة اخرى للعالم ، يصورهولنا الكاتب بنظرة دوستويبية ، و تبدى الحكاية .
المزيان فالكتاب انو الاحداث تمشي بطريقة متتخيلهاش ، و الزوز خطوط المتوازية . بطريقة ما تتلاقى و تقلب الاحداث عل لخر.
الي نحبو في ادب الدوستوبيا . انها تخليك تسرح مليح في الدنيا ، الكتب هذم خدمتهم يعريو على حاجات منحبوش نشوفوهم .. القانون الي نعملوه باش انظموا حياتنا الاجتماعية كيفاش يتقلب الدور و نوليو نحكيو على قانون حسب دهاء صاحبه ..
الحلو زادا انو الكتاب بينلنا الحكاية هذي مش من خلال حرب و الا مافيات كيما مستانسين . اما من خلال حياة يومية . ببرشا سلاسة و بطريقة غير مباشرة
كي العادة الترجمة رائعة ، مسكلياني هي البلاصة الوحيدة الي تنجم تغمض عينيك و تقراهة طول منغير ما تخاف الترجمة تفسدلك النص ، و ما تعطلك مخك في اعادة بناء الاحداث .
مسكلياني لنشر و التوزيع
175 صفحة
عشر فصول
كتاب حبيت نقراه من مدة ، الشكر كل الشكر لاسوم لا يقطعها هي و كتبها .
اما بعد ، الصبية و السيجارة و خليني نقصلكم حبل افكاركم ، الحكاية مش حكاية طفلة مغرومة بالدخان 😂 .
الحكاية الشخصية الرئيسية متاعها سيجارة ، هي الي ادور فالاحداث الكل ، يبدى الكتاب بمشهد محكوم بالاعدام يطالب كاخر طلب ليلو انو يجيبولو سيجارة ، شنو الغريب في هذا زعما ؟ سيجارة عادية عملة موجودة برشا فالسجون و يمكن من اكثر الحاجات المتوفرة فالدنيا .
اما في عالم مخالف ، بقواعد اخرى و نظرة اخرى للعالم ، يصورهولنا الكاتب بنظرة دوستويبية ، و تبدى الحكاية .
المزيان فالكتاب انو الاحداث تمشي بطريقة متتخيلهاش ، و الزوز خطوط المتوازية . بطريقة ما تتلاقى و تقلب الاحداث عل لخر.
الي نحبو في ادب الدوستوبيا . انها تخليك تسرح مليح في الدنيا ، الكتب هذم خدمتهم يعريو على حاجات منحبوش نشوفوهم .. القانون الي نعملوه باش انظموا حياتنا الاجتماعية كيفاش يتقلب الدور و نوليو نحكيو على قانون حسب دهاء صاحبه ..
الحلو زادا انو الكتاب بينلنا الحكاية هذي مش من خلال حرب و الا مافيات كيما مستانسين . اما من خلال حياة يومية . ببرشا سلاسة و بطريقة غير مباشرة
كي العادة الترجمة رائعة ، مسكلياني هي البلاصة الوحيدة الي تنجم تغمض عينيك و تقراهة طول منغير ما تخاف الترجمة تفسدلك النص ، و ما تعطلك مخك في اعادة بناء الاحداث .